Der Lebensratgeber mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis

Inoffizielle Übersetzung des Buchs 《高性价比人生指南》 von eternity4719 (CC BY 4.0). Bei Abweichungen gilt der chinesische Originaltext. Die Ratschläge sind für Festlandchina geschrieben: es gelten chinesische Gesetze, Hotlines und Preise. Quellen bleiben in ihrer Originalsprache.

Jeder Eintrag beantwortet zwei Fragen: Was es dich kostet und was es dir zurückbringt.

Auch wer den Nutzen bekommt, ist abgestuft: du selbst zuerst, dann Ehepartner und nächste Angehörige, dann Freunde und Kollegen, Fremde zuletzt – zuletzt heißt nicht null, nur ein kleinerer erwarteter Nutzen, den du gegen das Risiko abwägst.

Du musst nicht alles umsetzen: Das ist eine Auswahlliste, keine To-do-Liste. Nimm ein oder zwei Dinge mit, das zählt schon; den Rest schlägst du nach, wenn du ihn brauchst. Für die bequemen Sachen setzt du links „Geld“ auf „Kostenlos“ und „Willenskraft“ auf „Keine“ – was übrig bleibt, sind genau die. Der Autor selbst hat das meiste davon auch nicht geschafft. Gepunktete Verweise wie „Abschnitt 3, Punkte 5“ lassen sich antippen und direkt lesen, ohne dass du selbst blättern musst.

Das Buch kann veraltet sein und auch falsch. Viele Regelungen werden vor Ort unterschiedlich gehandhabt. Wenn du wirklich etwas beantragst, zum Arzt gehst oder vor Gericht ziehst, gilt, was die zuständige Behörde, der Arzt oder der Anwalt sagt. Wenn dir ein Fehler auffällt, melde ein Issue.

Unbekannte Abkürzungen und Begriffe

Wörter mit gepunkteter Unterstreichung erklären sich per Tipp oder Mauszeiger. Die vollständige Tabelle steht unten.

Text wird geladen …
Lies jede Zahl so, wie sie beim Eintrag angegeben ist: Abschnitte 1 und 2 messen die Gesamtsterblichkeit (ACM) oder eine bestimmte Todesursache, 3 und 4 Energie und Zeit, 5 Geld, 7 Geld und soziale Absicherung, 8 und 9 Geld und persönliche Freiheit; die Maßstäbe lassen sich nicht ineinander umrechnen. Der Text steht unter CC BY 4.0 – bei Weitergabe sind Namensnennung und ein Link zum Original nötig. Diese Übersetzung baut auf der dlgrv-Ausgabe (CC0) auf.